Tomigaya, havre de paix hipster à deux pas de Shibuya

Vous l’avez peut-être remarqué sur Instagram et aussi sur le blog, je suis d’avantage attirée par les petits quartiers rétro et/ou hipster de Tokyo que par les quartiers modernes et animés. Mais rien ne vous empêche de goûter aux deux dans la même journée ! Tomigaya, havre de paix branché, ne se trouve qu’à une vingtaine de minutes à pieds du plus grand passage piétons du monde à Shibuya. Suivez la guide !

Maybe you already noticed it on my Instagram account and also in my blog, but I am more into small retro/hipster neighborhood in Tokyo than into modern and noisy ones. The good news is that you can also enjoy both kinds in one day! Tomigaya, a trendy heaven of peace, is only twenty minutes walk from the biggest crossroads in the world in Shibuya. Follow the guide !

L’un des quartiers les plus cool de Tokyo

Ici, on croise pour l’instant peu de touristes. Tomigaya est encore la chasse gardée de la hype tokyoïte, mais pour combien de temps ? J’ai adoré observer le look des Japonais venus flâner et dégoter le dernier accessoire à la mode dans le quartier. Tous ou presque auraient pu figurer dans une revue consacrée à la culture hipster. Si en japonais ce mot ne fait pas encore partie du vocabulaire, ces représentants de la « cool attitude » ont pourtant déjà envahi certains quartiers de la capitale. Mais Tomigaya a aussi su préserver son ambiance traditionnelle et rétro, ce qui en fait le quartier parfait pour se balader tranquillement et faire du lèche-vitrine.

Wheareas it’s one of the coolest neighborhood in Tokyo, you don’t meet so many tourists yet. Tomigaya is still the exclusive domaine of Tokyo’s most trendy people, but for how long? I loved observing  the style of the people strolling in the area, looking for the new hip accessory. Almost all of them could have featured in a magazine about hipster culture. If in japanese language this word is not yet part of the vocabulary, those representatives of « cool attitude » had already swamped many Tokyo districts. 

Ma sélection de boutiques lifestyle

Lors de votre visite, préparez-vous à être constamment tentés d’acheter ! Tomigaya, c’est une rue principale bordée de boutiques plus jolies et branchées les unes que les autres. Si le quartier en lui-même est tout petit et peut facilement se traverser en moins d’une heure, je vous recommande de vous garder trois heures voire une demi-journée, en prévision des différents arrêts shopping et afin de profiter pleinement des petits trésors qu’offre ce coin paisible.

Be prepared, you will be constantly tempted to buy things during your visit ! Tomigaya is basically one main street with shops both sides, each one being nicer and trendier than the last. If the neighborhood is pretty small and can be crossed in less than one hour, I would recommend you to plan three hours or half-day in your schedule to enjoy fully this peaceful place and take time for shopping !

Kio 黄魚

Attention, coup de coeur ! Amoureux de céramiques et de beaux objets pour la cuisine et la maison en général, vous devez absolument visiter cette boutique. C’est simple, j’ai tout aimé et je voulais tout acheter. Leurs planches en bois sont canons, leurs assiettes et bols au design original et simple à la fois sont à tomber, et même leurs boucles d’oreilles en céramiques made in Japan sont irrésistibles… Bref, prévoyez de la place dans votre valise, car vous n’êtes pas à l’abri de quelques craquages !

Warning !! Big crush !! Ceramics and tableware lovers, you have to visit this shop. To make it simple, I wanted to buy everything. Wooden boards are beauties, plates and bowls with their original but simple design are to die for, and even the made in Japan ceramics earrings are absolutely fabulous. So I have one advice : Keep space in your suitcase because it’s gonna be difficult to resist !

Monocle

Le célèbre magazine lifestyle Monocle a choisi Tomigaya pour ouvrir son premier magasin au Japon. Comme l’explique le manager dans une interview, il s’agit d’une version 3D de la revue. On y retrouve des objets lifestyle et voyage, des vêtements, et des pièces issues de collaborations avec des grandes marques telles que Comme des garçons, Porter, ou encore Mackintosh. Tout ça, comme vous vous en doutez, n’est pas donné. Mais vous pouvez aussi tout simplement vous offrir l’un des guides touristiques de la marque. Celui de Tokyo est une mine de bonnes adresses !

The famous lifestyle magazine Monocle chose Tomigaya to open its first retail shop in Japan. As the manager explain it in an interview, this is basically the 3D version of the magazine. In this shop you can find travel and lifestyle accessories, clothes and also collaborations with popular brands like Comme des garçons, Porter or even Mackintosh. As you might guess, everything is quite expensive but you can also just buy one of the Monocle travel guides. Tokyo’s one is full of good tips!

Monocle
1 Chome-19-2 Tomigaya, Shibuya
Tokyo〒151-0063

Hahana

J’adore les fleurs et je ne résiste jamais à entrer dans une jolie boutique de fleuriste. Celle-ci attire l’oeil depuis l’extérieur avec cette jungle organisée (ou non ?) qui recouvre le trottoir et la vitrine. Même si vous ne prévoyez pas d’acheter de plantes, je vous conseille de prendre cinq minutes pour entrer dans ce royaume green terriblement bien décoré. Je n’ai malheureusement pas la main verte sinon je me serais laissée tenter !

I love flowers and I can’t resist to enter in a very nice flower shop. The organized (or not ?) jungle outside the shop immediately caught my attention. Even if you don’t plan to buy any plants, you will not regret to take five minutes to enter in this green kingdom, beautifully decorated. I unfortunately don’t have a green thumb, otherwise I would have loved to buy some of these !

Hahana
トミガヤパークアベニュー 1F, 1 Chome-14−１４ Tomigaya, Shibuya
Tokyo〒151-0063

Shibuya Publishing & Booksellers

J’avais déjà une passion pour les librairies en France, mais au Japon, j’y passe encore plus de temps ! Le paradoxe, c’est que depuis que je vis à Tokyo, je ne suis que frustration ne parvenant toujours pas à lire le japonais. Heureusement pour moi, certains livres sont aussi écrits en anglais. Et puis pour tout vous avouer, j’achète régulièrement des magazines (ils sont tous tellement beaux) juste pour le plaisir de regarder les images, comme lorsque j’étais enfant ! Alors imaginez ma joie quand je suis entrée chez SPBS (Shibuya Publishing & Booksellers) : une sélection de livres et magazines pointue sur la culture japonaise, l’architecture, les voyages, le design mais aussi plein d’autres thématiques. En bonus, de la papeterie, des bijoux et quelque objets lifestyle, tous évidemment très désirables !

I was already into bookshop while I was living in France, but in Japan, I’m spending even more time visiting them. The paradox is that since I’m living in Tokyo I’m super frustrated because I still can’t read japanese kanji. Fortunately, some of the books are also written in english. I have to confess that I am often buying magazines (all of them look so nice) just for the pleasure of looking at the pictures, like when I was a kid. So can you imagine how happy I was when I entered in SPBS (Shibuya Publishing & Booksellers) : an amazing selection of books and magazines about japanese culture, architecture, travels or design. The shop also offers stationary, jewelry and lifestyle products, all of course super wanted !

Shibuya Publishing & Booksellers
Kamiyama Terrace 17-3 Kamiyama-cho, Shibuya
Tokyo 〒150-0047

Pivoines

Pivoines, c’est un peu le concept store de mes rêves. Une boutique qui vend à la fois des fleurs, des objets vintage, des vêtements et des accessoires artisanaux. Et puis qui en prime fait aussi café ! La devanture du magasin est déjà à elle seule la tentation incarnée. Le petit camion rétro bleu avec tous les sacs accrochés, les salopettes et robes typiquement japonaises, de jolis pots de fleurs… Cela vous donne un bon aperçu de ce que l’on peut dénicher à l’intérieur. J’ai failli jeter mon dévolu sur un vieil appareil photo Polaroid, mais j’essaye d’être (un peu) plus raisonnable ces derniers temps. Pas facile quand mon travail consiste à trouver pour vous les meilleures adresses shopping !

Pivoines is the concept store of my dreams. A shop which sells flowers, vintage items, clothes and also handcrafted accessories. And if that was not enough, it’s also a café ! Outside there is a blue vintage truck, bags, typical japanese style jumpsuit and dresses, nice flowers pots… So you are tempted even before entering in the shop! I almost bought a vintage Polaroid camera but I am trying to be (a little) more reasonable lately. It’s not easy when my work consist in finding the best shopping spots for you guys !

Pivoines
1 Chome-19 Tomigaya, Shibuya
Tokyo〒151-0063

Maruta Joy & Friends

S’il y a des amateurs de caféine parmi vous, je vous conseille de faire un tour sans attendre dans ce magasin. Chez Maruta Joy & Friends, vous pouvez préparer votre propre café et essayer les différents produits liés à votre boisson stimulante préférée avant de les acheter. Pour ceux qui, comme moi, sont plutôt accros au thé, pas de soucis, cette boutique lifestyle vend aussi de la papeterie, des magazines de voyage, de la maroquinerie, des cosmétiques et même des vélos !

If there is any caffeine lovers among you, I recommend you to visit as soon as possible this shop. In Maruta Joy & Friends, you can make your own coffee using the shop’s products. Perfect to try before buying.  For people, like me, who are more tea addicts, no worries, this lifestyle shop also sells stationary, travel magazines, leather goods, cosmetic and even bikes !

Maruta Joy and Friends
3-6 Kamiyamacho, Shibuya,
Tokyo〒150-0047

Pause déjeuner à Tomigaya

A Tomigaya vous trouverez à coup sûr un petit café sympa pour déjeuner loin du tumulte de Shibuya. En revanche, il y a très peu de restaurants typiquement japonais. La cuisine y est plus internationale. Des burgers, des italiens, et même des adresses scandinaves ! N’ayant passé qu’une demi-journée dans le quartier, je n’ai pu tester qu’un seul lieu. Mais j’actualiserai au fur et à mesure cet article avec mes nouvelles découvertes.

In Tomigaya you will find easily a nice place to have lunch, far away for Shibuya craziness. However, most of the restaurants are not providing japanese cuisine. It’s mainly international food like burgers, italian or even scandinavian. I spent only half a day in the neighborhood so I was able to try only one place. But I will update this article after visiting other café or restaurants. 

Life

Je suis très sensible à la décoration des cafés et restaurants et chez Life je me suis tout de suite sentie à l’aise. Le style est cosy et vintage. Tout ce que j’aime ! La cuisine, elle, est italienne. Les prix varient entre 1000 et 1800 yens ( 8 et 14 euros). J’ai commandé des pâtes à la tomate et à la mozzarella. Pour 100 yens supplémentaires je me suis aussi offert une salade. C’est simple mais bon. Mon mari, lui, a commandé des pâtes au crabe et à la sauce tomate. Un classique au Japon. En revanche, les portions étaient un peu petites à son goût. Donc pour les gros appétits, prévoir de commander deux plats ou de craquer pour un dessert dans l’un des cafés du coin.

I’m very sensitive to café and restaurants decoration, and in Life restaurant I felt comfortable right away. The style is cosy and vintage. Everything I love ! The food is italian. Prices are from 1000 to 1800 yens (8 to 14 euros). I ordered tomato and mozzarella pasta. For 100 yens more I also had a salad. It was simple but good. My husband ordered tomato and crab pasta. A classic in Japan. But for him, portion was not enough. So for bigger appetite, you should order two plates or stop in an other place to have a desert. 

Life
1 Chome-9-19 Tomigaya, Shibuya
Tokyo〒151-0063